How do I hide my "Online" status?

You cannot: there is no status or activity switch on buyer accounts. Your settings cover profile, avatar, location and security. The availability indicator you see in the Live section belongs to creators, not to you.